1 00:00:21,200 --> 00:00:27,600 Teď zahrajeme vánoční písničku! I když tenhle je trochu jiný. 2 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 Obsahuje barvy Vánoc rovné, zelené... a modré! 3 00:01:02,900 --> 00:01:06,700 Frosty sněhuláka byl to šťastný kus hovna 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,500 Kouřil dýmku černá gon, tělo bílá 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,800 Frosty sněhuláka pohádka nalezená na 6 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 Byl vyroben z ledu a sněhu ale ožil 7 00:01:25,900 --> 00:01:30,300 Frosty sněhuláka jak byl chytrý 8 00:01:30,700 --> 00:01:36,500 Děti říkaly, že hrál dobře stejně jako ty a já 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 Poslechněte si to zde. 10 00:02:02,400 --> 00:02:07,800 Kapela Jacka Frosta. Je to zemský led! Musíme s nimi podepsat smlouvu. 11 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 Medford's Jack Frost Band, svět b�sta, s živým záznamem pořízeným včera. 12 00:03:24,400 --> 00:03:29,900 Neptejte se, jak jsme k tomu přišli. Učí se probojovat. Nyní více hudby... 13 00:03:30,300 --> 00:03:35,100 ...ale nic z 60. a 80. let, já slibuje. Klasický rock z Colorada. 14 00:04:07,000 --> 00:04:13,200 Neutíkej. V klidu! Veselé Vánoce vám přeje! Uvidíme se příští rok. 15 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Veselé Vánoce, Charlie. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,100 Koulovačka! 17 00:04:37,600 --> 00:04:43,000 - Charlie! - Teď přichází chytrý mozek! - Žáci sedmé třídy... 18 00:04:43,400 --> 00:04:47,100 - Používají těžké dělostřelectvo. - Co mají, co? 19 00:04:53,400 --> 00:04:55,700 co to bylo? 20 00:04:56,000 --> 00:04:58,400 - Snažili jsme se to říct. - Rory Buck. 21 00:04:58,600 --> 00:05:04,100 Alexandre! - Pomoz mu, Charlie! 22 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 Tady to máte, vaše malé klobásky! 23 00:05:19,200 --> 00:05:23,600 - Pamatujete si, co říkal major historie? - Ne... 24 00:05:25,100 --> 00:05:28,500 Pokud chcete zastavit paži� měl bys zastavit generála. 25 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 - Vezmeš si Rory Bucka? - Věř mi. Můžete je rozptýlit. 26 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Zkuste se se mnou setkat! 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 Účtovat! 28 00:05:55,900 --> 00:05:59,600 Ukaž, co umíš! Můžete si vybrat lépe! 29 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 - ne tak špatné... - Teď se drž! 30 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 - No tak, Alexandre! - K čemu to bylo dobré, puku! 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Malé usmrkané štěně píchá! 32 00:06:22,300 --> 00:06:26,500 - Šlo to dobře? - Dělám to sám. 33 00:06:37,800 --> 00:06:43,100 Není to malý Charlie Frost... Stýkáš se teď s ostatními žrouty?. 34 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 - Zavěste. - Mám pro tebe vánoční dárek. 35 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Dobře, mám ráda vánoční dárky. 36 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Umíš říct "sníh-nylle"?. 37 00:06:58,100 --> 00:06:59,800 Sněhová novinka... 38 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Pěkné! 39 00:07:03,200 --> 00:07:07,200 - Dobře, Charlie! - Jen počkej...! 40 00:07:10,300 --> 00:07:11,600 Pěkný! 41 00:07:14,700 --> 00:07:16,100 Drž hubu! 42 00:07:19,700 --> 00:07:21,400 Šlo to dobře?. 43 00:07:21,700 --> 00:07:24,800 - Díky, Charlie. Jste velmi milí. - Je klid. 44 00:07:28,700 --> 00:07:31,600 Uvidíme se na hokeji, Charlie! 45 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Čau Chestere! 46 00:08:06,700 --> 00:08:08,400 Táta?. 47 00:08:23,100 --> 00:08:28,700 Je až z Denveru, bude mít zpoždění. Tento odtok... 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,500 Někdy to jde, někdy ne. 49 00:08:33,800 --> 00:08:36,100 N...?. 50 00:08:36,400 --> 00:08:40,300 Nezobrazuje se přímo známka Je to špatné znamení? 51 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 Zde. Chodím ven hrát hokej. 52 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Pojďme... další špatné znamení. 53 00:08:52,300 --> 00:08:57,500 Můžeš mít pohledy svého otce, ale zdědil jsi mou inteligenci. 54 00:08:57,900 --> 00:09:02,300 Výborně, Charlie! Počkej, až to uvidí táta. 55 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 TÁTA NA ZÁJEZDU VE FROSTEXPRESSU 56 00:09:13,700 --> 00:09:16,500 promiň... 57 00:09:16,800 --> 00:09:22,500 Zastavil se mi motor Můžu si půjčit pár dolarů? 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,400 Promiň, můj manžel je hudebník. 59 00:09:26,700 --> 00:09:30,300 - Je dobrý? - Ano. 60 00:09:31,200 --> 00:09:38,100 Zapomněl jsem balzám na rty v autě. Cítím se trochu... 61 00:09:38,600 --> 00:09:43,000 - Suchý? - Ano, mohu si půjčit vosk? 62 00:09:43,300 --> 00:09:48,200 -Možná se ti nelíbí můj. - Než otestuji...?. 63 00:09:54,600 --> 00:09:58,400 - Bylo to dobré? - Těžko říct. Než jsem... 64 00:10:02,100 --> 00:10:04,800 Chyběl jsi mi! 65 00:10:05,000 --> 00:10:09,900 Teď to máš, co dostanu?. naděje koupili jste si s sebou čokoládu. Ano! 66 00:10:11,600 --> 00:10:16,500 - Zůstal dlouho vzhůru. - Vzbudíme ho. 67 00:10:16,900 --> 00:10:21,100 No, pak může prospat celé vánoční prázdniny. 68 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 Charlie chlapec... hala... 69 00:10:28,000 --> 00:10:33,400 - Probuď se. - Právě jsem odpočíval. 70 00:10:33,800 --> 00:10:38,100 - Vypadalo to, jako bys spal. -Ano, vypadá to přesně takhle... 71 00:10:40,300 --> 00:10:45,900 - Čekal jsem na tebe. - Teď spi. Chtěl jsem jen pozdravit. 72 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 A dát vám zprávu o počasí. Sněží! 73 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 Než já...?. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Než já...?. 75 00:11:03,900 --> 00:11:10,700 - Tak tlustou lebku jsem zase neviděl. - Jeho velký mozek musí mít místo. 76 00:11:11,100 --> 00:11:13,600 - A další...? - Had... 77 00:11:18,400 --> 00:11:23,200 - Ne, jeho nos! - Myslel jsem, že jsi řekl péro. 78 00:11:29,500 --> 00:11:31,400 Šátek... 79 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 A podívej se na svůj klobouk. Děkuju. 80 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Perfektní! 81 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 - Jak vypadá? - Jako ty. 82 00:11:43,300 --> 00:11:46,400 -Ale hezčí. - Dobře, mami... 83 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 - Ano...?. - Přesně tak. 84 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Hezčí než tohle...? 85 00:11:56,900 --> 00:12:00,900 Teď jsi... mrtvý! 86 00:12:05,500 --> 00:12:08,900 Házíš jako holka. 87 00:12:09,900 --> 00:12:13,400 Vítej doma, Jacku! Jdi do postele hned! 88 00:12:13,700 --> 00:12:16,200 Promiňte, paní Wilkinsová! 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,400 Odtud vypadá opravdu sexy ve své flanelové noční košili... 90 00:12:33,000 --> 00:12:38,700 Zůstaneš celou noc vzhůru?. Jdi do postele hned! 91 00:12:39,500 --> 00:12:43,700 Sněhulák dopadl pěkně. I když jsi udělal hlavu příliš velkou. 92 00:12:44,100 --> 00:12:47,200 Byl jsi to ty, kdo to nastavil. 93 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 - Jak se máš? - Dobře. Jak bylo v Denveru? 94 00:12:51,600 --> 00:12:54,900 - Jak se mají kluci? - Dobře. Říkají ahoj. 95 00:12:55,200 --> 00:12:59,900 A... Nemáš mi co ukázat?. 96 00:13:00,300 --> 00:13:05,100 - Jako co?. - Jako... dárek. 97 00:13:05,500 --> 00:13:10,900 Z koncertu?. Je tam sladký plastový meč, na který nasazují olivy?. 98 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 Ano, s mým obědovým martini. 99 00:13:13,700 --> 00:13:17,500 - Dělá ti máma martini? - Dostávám dva denně. 100 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Zde získáte. 101 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 Jedna z tvých harmonik?. 102 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 - Jeden z mých nejstarších. - Opravdu to mám mít? 103 00:13:42,200 --> 00:13:47,100 - Odkud to máš? - mám to... 104 00:13:47,500 --> 00:13:53,200 ...známým bluesovým hráčem, který jménem Sonny Boy Wayne. je to pravda. 105 00:13:53,600 --> 00:13:59,100 Byl hodně vysoký a uměl hrát. Bylo to jako světlo kolem něj. 106 00:13:59,400 --> 00:14:04,100 - A dal ti harmoniku? - Ano, řekl: ""Toto budeš mít." "" 107 00:14:04,500 --> 00:14:09,200 - "" To je místo, kde získáte magické schopnosti. "" - Vážně, odkud to pochází? 108 00:14:10,300 --> 00:14:17,500 Koupili jste si to ve stejný den, kdy jste se narodili. V hudebním obchodě před nemocnicí. 109 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Měl jsem tehdy skvělou náladu. Nikdy jsem neměl lepší harmoniku. 110 00:14:24,200 --> 00:14:27,700 Moje oblíbená harmonika. Teď je to tvoje. 111 00:14:28,100 --> 00:14:31,800 - Děkuji. - žádný důvod. Teď spi. 112 00:14:32,200 --> 00:14:36,100 Chlapče... Chci, abys teď spal. 113 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 úžasné... 114 00:14:41,500 --> 00:14:46,000 - Uvidíme se zítra. - Zítra je zápas. Jdeš?. 115 00:14:46,400 --> 00:14:53,300 - Jasně. Ne, počkej... jdeme do studia. - Zápas je až ve čtyři. 116 00:14:53,800 --> 00:14:57,500 - Proti našim úhlavním nepřátelům, ďáblům. - Už máte úhlavní nepřátele? 117 00:15:00,200 --> 00:15:05,500 - Čtyři... je jasné, že jdu. - OTEVŘENO. 118 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 Ta harmonika má magickou moc. 119 00:15:11,400 --> 00:15:16,700 Vážně! kde jsem to byl? když hraješ, slyším to. 120 00:15:18,600 --> 00:15:23,200 je to pravda. Dobrou noc. Teď spi. 121 00:15:29,400 --> 00:15:31,900 - Snažíš se získat magické síly...?. -Právě jsem testoval... 122 00:15:37,000 --> 00:15:40,700 Hlavní nahrávací společnost...? Co si myslíš o Kaplanovi? 123 00:15:41,100 --> 00:15:45,300 Je dobrý, zná hudbu. A myslím, že má naši věc. 124 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 Dobrý! 125 00:15:47,600 --> 00:15:51,500 Jak je to v bance?. Jak se má ten nový?. 126 00:15:51,900 --> 00:15:55,700 Rokle? Je milý. Snažil se mě podpořit. 127 00:15:58,100 --> 00:16:03,400 Opravdu...?. To bylo nejhorší... Neříkal ten prsten?. 128 00:16:03,800 --> 00:16:09,600 - Uklidni se, je mu 63. Už je to vyřešené. - Hotovo...? Co to znamená?. 129 00:16:11,800 --> 00:16:16,000 - Rozumím mu... - Tady v bance nejsem takhle oblečená. 130 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Tady taky stěží. 131 00:16:20,300 --> 00:16:23,400 Zpívat něco, co mi dělá radost. 132 00:16:25,500 --> 00:16:28,300 Jděte do zadní části autobusu, všichni... 133 00:16:28,600 --> 00:16:31,800 Ten druhý. Moje postel. 134 00:16:33,200 --> 00:16:37,600 Kdykoli se loučíme... 135 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 ...tak jsem trochu... 136 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 Sundej si boty. 137 00:16:48,500 --> 00:16:53,200 - Kdybychom dostali jen jeden zásah. - Brzy to dostaneš... 138 00:16:53,600 --> 00:16:57,600 - Pak bys na mě byl hrdý. - Už jsme. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,100 - Získal bys velký pěkný dům. - Stačí nový dřez. 140 00:17:03,500 --> 00:17:08,900 - Nové auto, Porsche nebo tak něco. - Měl by to být džíp. 141 00:17:10,400 --> 00:17:13,000 Diamanty... 142 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 To ti stačí. 143 00:17:29,400 --> 00:17:33,100 - Miluji tě, Gab. - Miluji tě. 144 00:17:42,000 --> 00:17:48,800 Kde jsi... cítit počasí ve vzduchu... 145 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Chcete sněhovou frézu. 146 00:18:15,600 --> 00:18:19,300 - Přímo nahoru. - Vypadalo to takhle loni? 147 00:18:19,700 --> 00:18:24,000 Ne, předtím jsem nezavěsil tolik světla. Trochu rovnější... 148 00:18:24,400 --> 00:18:26,900 Dále na vaší stránce. 149 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 Příliš... 150 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Příliš... 151 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Pozor, neochutnat její levý hák. 152 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Ahoj lásko. - Čekám v autě. 153 00:18:43,300 --> 00:18:48,900 - Nový pokus... a do příspěvku. - Pěkný záběr. Kdo tě naučil?. 154 00:18:49,300 --> 00:18:54,900 - Trenér Gronic. - Dicky Gronic? Nemůže hrát. 155 00:18:55,300 --> 00:18:59,100 - Sid Gronic. - Je v pořádku. 156 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 Jeden z našich nejlepších hráčů, jestli už neseděl uvnitř. 157 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 - Co tam bylo? - Skutečný J-shot. 158 00:19:09,900 --> 00:19:13,900 - Nauč mě. - Pojď sem... už jsi dost velký. 159 00:19:15,700 --> 00:19:19,700 - Musíme už jít. - Hned jsem zpátky. 160 00:19:20,800 --> 00:19:25,800 Předstíráme, že k vám jde chlap tady...tam přitáhneš puk k sobě... 161 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 A střílejte dál! Podívejte se tam, dobře! 162 00:19:29,500 --> 00:19:32,600 - fakt nechápu... - Ukážu později. 163 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 - Musím umět vést zápas! - Pak! Musí jít. 164 00:19:36,400 --> 00:19:41,300 - psst, tati... - Arseldad? Řekl jsi "prdel tati"?. 165 00:19:41,600 --> 00:19:47,300 Je pozdě, co vás trenér Gronic učí? Tati kreténe... Jsi syn idiota. 166 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Dobrý den, moje prdelí rodinka. 167 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Uvidíme se za chvíli. miluji tě. 168 00:20:04,500 --> 00:20:10,300 První třetina skončila. Zapomeň na to. Alespoň si myslím, že budu. 169 00:20:10,600 --> 00:20:17,700 Vím, že jste děti. ty jsi tady, abych tě naučil fair play a pozdě. 170 00:20:18,200 --> 00:20:22,400 Ale už mě to nebaví podívat se na tabuli... 171 00:20:22,800 --> 00:20:28,400 ...a vidíme, že jsme zase pod ďábly, a znovu a znovu! 172 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Uklidni se, tati. 173 00:20:34,900 --> 00:20:41,300 Historii píší vítězové. Dobyvatelé... barbaři! 174 00:20:41,700 --> 00:20:49,000 Teď chci, abys šel ven a leštil led s jejich ošklivými zadky! Dobře?. 175 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 Hrát pěkně. Hodně štěstí. 176 00:20:58,200 --> 00:21:01,500 - Ahoj, Rory. - Promiň... chyběl jsem ti? 177 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Tentokrát to bude sedět, je to lepší a lepší. 178 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 - Hodně štěstí. - Děkuji. 179 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 - Uvidíme se. - Ano, děkuji. 180 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Snad se teď nezlobí... 181 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 Jak špatné je to tam? Jak jsem tušil... 182 00:23:26,400 --> 00:23:31,000 Slíbil jsi, že?. Proč to děláš? 183 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 Nesmíš slibovat pokud neplánuješ přijít. 184 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Pořád se na mě díval… 185 00:23:39,600 --> 00:23:45,100 ...a po 40. jsem pochopil že očekával, že tě tam uvidí. 186 00:23:45,500 --> 00:23:51,000 To je jedna věc jestli mi to uděláš... 187 00:23:51,500 --> 00:23:56,000 S tím jsem souhlasil když jsme se vzali. 188 00:23:56,300 --> 00:24:03,100 Ale on si to nevybral. Brzy bude je jeho prvním cílem a ty ho mineš. 189 00:24:03,600 --> 00:24:08,200 Jako když ti chyběly spalničky nebo soubory cookie v projektoru. 190 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 Dobré věci se dějí jen jednou. To stačí, Jacku, víc neříkej. 191 00:24:20,900 --> 00:24:23,200 ahoj... 192 00:24:31,200 --> 00:24:35,900 - Jak vám to šlo? 193 00:24:47,000 --> 00:24:52,700 Je mi strašně líto, že já nepřišel, tak se omlouvám... 194 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 ty... 195 00:25:01,100 --> 00:25:06,400 Potřebuji s tebou mluvit o velmi důležité věci. 196 00:25:11,800 --> 00:25:16,500 Chcete být dalším Waynem Gretzkym. 197 00:25:16,900 --> 00:25:24,800 Taky mám sen. Teprve potom já když jsem byl malý, chtěl jsem být hudebníkem. 198 00:25:26,200 --> 00:25:32,000 Chci se tím živit, abychom se všichni tři měli dobře. 199 00:25:33,400 --> 00:25:38,700 A možná... teď zavři můj sen. 200 00:25:39,700 --> 00:25:45,600 - Dobře, tati. - A je dobře, že máš sen. 201 00:25:46,600 --> 00:25:52,700 Ošemetná věc je, že pokud jste se ti to nehodí, můžeš... 202 00:25:53,200 --> 00:25:54,900 ...se změní v... 203 00:25:55,200 --> 00:25:57,900 Sobecký typ?. 204 00:26:00,700 --> 00:26:02,900 Možná to... 205 00:26:06,100 --> 00:26:09,400 Jsou všichni hudebníci tak nespolehliví? 206 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 V podstatě ano… 207 00:26:16,200 --> 00:26:18,900 Hlavně bubeníci. 208 00:26:20,200 --> 00:26:24,500 Mám návrh. Chvíli jsem o tom přemýšlel. 209 00:26:24,900 --> 00:26:30,800 Ty, já a matka jdeme do chatky v Pine Top slaví Vánoce. 210 00:26:31,200 --> 00:26:37,100 - žádný telefon, žádná televize, žádná kazeta. - Vážně? 211 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 - Naučíš mě J-shoty? - Rozhodně. 212 00:26:40,800 --> 00:26:46,600 - Počkej chvíli... žádná televize? - No, možná trochu televize... 213 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Dobře, míč. 214 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Jak špatné to bylo? - Trenér Gronic utrpěl ztrátu krve... 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 - Vezmu ti tašku. - Včera jsem tě opustil. 216 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Vezmete si jeden z nich? 217 00:27:06,700 --> 00:27:11,600 - Máte tam mrtvolu? - Ne, Gameboyi, baterie, oblečení... 218 00:27:12,000 --> 00:27:16,700 - We're only going to be there for three days! - Představte si, že nás chytí. 219 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Můžete odpovědět. 220 00:27:26,300 --> 00:27:31,200 Visst, ett �gonblick. - Tobě. John Kaplan...? 221 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Sedněte si na chvíli do auta. 222 00:27:42,200 --> 00:27:47,100 Právě jsem obdržel neuvěřitelnou zprávu. 223 00:27:50,100 --> 00:27:53,800 Nahrávací společnost slyšela kapelu a šel jako blázen. 224 00:27:54,100 --> 00:27:59,900 Milují nás a na 99 % aby nám dal smlouvu. 225 00:28:00,400 --> 00:28:04,800 - Skvěle, tati. - Jaká zábava! Co je to?. 226 00:28:05,100 --> 00:28:12,300 Manažer nahrávací společnosti se s námi chce sejít. Na výběr má tři další kapely... 227 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 -...takže musíme přijít na jeho večírek. - Kdy? 228 00:28:17,000 --> 00:28:22,100 - Zítra. - Teď o vánočních svátcích? Žádný! 229 00:28:22,500 --> 00:28:28,200 - Můžete přijít jindy. - Jen náhoda, říká Kaplan. 230 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Ale zapomínáme na to... 231 00:28:31,400 --> 00:28:37,900 Počkejte trochu. Uvidíme, jestli se to stane číst. Jak dlouho musíte hrát?. 232 00:28:39,300 --> 00:28:42,100 Nevím, možná půl hodiny... 233 00:28:42,400 --> 00:28:48,100 Stačí, když slyší pár písniček, pak můžeš jít. 234 00:28:48,500 --> 00:28:51,300 Půjčím si Macovo auto. 235 00:28:51,600 --> 00:28:57,100 Aspoň můžu vrátit se na Štědrý den. 236 00:29:01,600 --> 00:29:05,300 - Je to tvoje...? - Nechci to. 237 00:29:32,500 --> 00:29:38,600 Bude to pěkný koncert. Foukáme místo toho... pak musí renovovat. 238 00:29:39,000 --> 00:29:41,700 Tohle je naše šance, slibuju. 239 00:29:48,400 --> 00:29:51,300 - Kdy mám zůstat? - Teď. 240 00:29:51,700 --> 00:29:57,300 Jsem blázen?. Mám jeden úžasný rodina. Už tady nic nedělám. 241 00:29:57,700 --> 00:30:04,500 Naprosto správně. Chtějí, abychom počkali? jsou Vánoce. Mohou poslat smlouvu. 242 00:30:07,300 --> 00:30:10,300 - Co mám říct klukům? -Tak tady... 243 00:30:11,300 --> 00:30:15,400 - Kluci, žádný koncert nebude. - Děkuji! 244 00:30:15,800 --> 00:30:19,600 Nikdo nechtěl. Louova matka vaření vánočního krocana pro nás. 245 00:30:19,900 --> 00:30:25,700 Veselé Vánoce vám přeji. Jdu nahoru do kabiny mé rodině. Na silnici 40... 246 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Jacku! Proč si nevezmeš auto? 247 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Ano, je to mnohem rychlejší... 248 00:31:04,300 --> 00:31:06,900 Kde to bylo teď, když jsi trefil... 249 00:31:08,100 --> 00:31:11,200 Takže ano. 250 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 O ROK POZDĚJI 251 00:32:07,600 --> 00:32:11,800 Užijte si teď o vánočních prázdninách tolik zábavy. - Veselé Vánoce, Charlie. 252 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Mráze, ty trdlo! 253 00:32:30,200 --> 00:32:34,400 Není legrace ho škádlit pak jeho táta zemřel. 254 00:32:34,800 --> 00:32:39,600 Je čas, aby se z toho dostal. Nikdy jsem se ani nesetkal se svým otcem. 255 00:32:50,400 --> 00:32:53,800 - Chceš se svézt? - Nepůjdu domů. 256 00:32:54,100 --> 00:32:57,600 - Nepřecházejte silnici. - Nebudou žádná auta. 257 00:32:58,500 --> 00:33:01,800 - Uvidíme se večer. - Proč je to tak? 258 00:33:02,200 --> 00:33:06,300 Budu chůva. Přestože nepotřebujete téměř žádné... 259 00:33:06,700 --> 00:33:09,400 Nemůžeme nic dělat zatímco tvoje máma nakupuje na Vánoce. 260 00:33:15,600 --> 00:33:18,100 Uvidíme se. 261 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Fáze...! 262 00:33:58,300 --> 00:33:59,900 Fáze taky�! 263 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Klídek, já to zvládnu. 264 00:34:23,300 --> 00:34:26,300 - Jde to dobře. -Ne, počkej... 265 00:34:33,300 --> 00:34:36,600 Uklidni se, uklidni se... 266 00:34:46,800 --> 00:34:50,600 Taky mi chybí�. 267 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 bude to v pořádku, slibuji. 268 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 Sbohem. 269 00:35:22,000 --> 00:35:25,900 - Jak se máš, starče? - Dobře. 270 00:35:26,300 --> 00:35:29,900 - Místo toho zůstanu u vás doma. - Není potřeba. 271 00:35:30,300 --> 00:35:34,300 - Už jsem dokončil nákup. - Můžu být s Macem. 272 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Chceš marshmallow?. A?. 273 00:35:43,100 --> 00:35:46,600 Tv?. Čtyři...?. 274 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 Možná všichni?. 275 00:36:03,600 --> 00:36:09,200 Tvůj otec ho měl rád. Párkrát spolu hráli. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Je fajn, že má zatím čas... 277 00:36:23,800 --> 00:36:29,300 - Teď tam dej hlavu. - Zabalte se sněhem. 278 00:36:29,800 --> 00:36:35,400 - Now we go inside, it's cold. - Teď dostaneš všechno... 279 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 jsem doma! 280 00:41:04,000 --> 00:41:05,300 jsem doma. 281 00:41:08,900 --> 00:41:10,300 Povídavý! 282 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Charlie? 283 00:41:22,800 --> 00:41:24,500 Páni, jaká je zima... 284 00:41:27,200 --> 00:41:28,500 Můžete otevřít?. 285 00:41:45,900 --> 00:41:47,400 To jsem já, tati. 286 00:41:53,700 --> 00:41:55,500 Můžete mi to otevřít?. 287 00:42:05,800 --> 00:42:07,100 ne... 288 00:42:11,100 --> 00:42:13,700 Není možné... 289 00:42:15,800 --> 00:42:17,100 Ne! 290 00:42:23,900 --> 00:42:26,500 není to pravda... 291 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 Co teď...? 292 00:42:37,900 --> 00:42:40,500 Hej...! Jak hrozné! 293 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Chestere, to jsem já, Jacku! 294 00:42:46,800 --> 00:42:51,900 Mac! Chester zrůžověl na živém sněhulákovi! 295 00:42:53,600 --> 00:42:56,500 To není možné! 296 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Charlie, můžeš mě pustit dovnitř? 297 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 To není tak zábavné. 298 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Pojď Mac... 299 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Tohle by mělo stačit. 300 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Moje paže... moje hůl! 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Pojď sem, Chestere… 302 00:43:33,300 --> 00:43:38,000 Když jsem byl člověk, staral ses ne o mě, a teď si chceš hrát?. 303 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Sníh v zadku...! 304 00:43:48,400 --> 00:43:53,300 Podívejte se... Chci zvednout ruku... 305 00:44:01,200 --> 00:44:02,500 Sněhový pluh...? 306 00:44:23,700 --> 00:44:25,800 Tohle bude bolet! 307 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Díky za svezení... 308 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Jen to setřes, je to jen sníh... 309 00:44:55,400 --> 00:44:59,300 Vrchol... Mluvte o separační úzkosti... 310 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Hall� tam, střední zeměkoule! Pomoc zde. 311 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Takže tam ano... Sundej mi rukavice z obličeje. 312 00:45:12,600 --> 00:45:15,100 To je můj korek! 313 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Takže ano... Teď opatrně - raz, dva, tři! 314 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 Točí se mi hlava... 315 00:45:26,500 --> 00:45:28,700 Ježíši... 316 00:45:29,900 --> 00:45:32,300 Nic nechybí. 317 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Díky za to, Big Globe. 318 00:45:43,400 --> 00:45:49,400 Dost špatné na karbonizaci, ale to vracet se takhle je trapné. 319 00:45:55,000 --> 00:46:00,300 Dost na to, abych se dal dohromady po večírcích, ale tohle... 320 00:46:02,200 --> 00:46:06,800 Gabby... teď nepropadej panice, buď jako obvykle. 321 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Prostě jako obvykle... 322 00:46:12,500 --> 00:46:16,200 Ale já jsem sněhulák...! Takže ano. 323 00:46:24,400 --> 00:46:27,300 ahoj... 324 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Možná je teď Charlie o něco šťastnější. 325 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 Rád je tu zase vidím. 326 00:46:43,000 --> 00:46:47,400 Přitáhněte šátek pevně kolem sebe, bude chladná noc. 327 00:47:05,000 --> 00:47:08,800 Pryč! Mami... jaké štěstí. 328 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 Viděli jste znovu sci-fi?. 329 00:47:16,700 --> 00:47:20,400 Tak jsi doma...! Charlie byl velmi milý. 330 00:47:21,300 --> 00:47:24,800 - Co se tady stalo? - To je sněhulák. 331 00:47:25,200 --> 00:47:29,000 - Řekl jsem to... velmi pěkné. - Ne, je naživu! 332 00:47:30,600 --> 00:47:35,900 -Já to vzdám... - Počkejte. - Je všechno, jak má být? 333 00:47:36,300 --> 00:47:41,900 Ožil, houpal se na ulici a byl odorán sněžným pluhem. 334 00:47:49,100 --> 00:47:52,800 Už tam jel taxíkem tehdy. 335 00:47:55,700 --> 00:47:58,600 Jak...?. 336 00:47:59,000 --> 00:48:04,400 - Díky, Macu. - žádný důvod. Pěkný chlap, co jsi udělal! 337 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 jak se máš... 338 00:48:30,300 --> 00:48:32,100 Odtok jsem nikdy neopravoval... 339 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 Proč zrovna já...? Proč sněhulák?. 340 00:49:02,600 --> 00:49:07,900 Je vesmír tak nepředstavitelný?. já nevím... 341 00:49:08,300 --> 00:49:13,500 Je to kvůli mému jménu, Jacku Mráz?. Není to vůbec chytré. 342 00:49:14,500 --> 00:49:20,100 Musím se smířit s tím, že jsem zmrzlý plod. Ale proč...?. 343 00:49:23,100 --> 00:49:27,200 Dejte mi znamení �alespoň...! 344 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Co...?. 345 00:49:31,900 --> 00:49:34,000 Stejně žádný sněžný pluh. 346 00:49:36,200 --> 00:49:39,100 Strana?. Side Gronic?. 347 00:49:39,900 --> 00:49:41,200 Jsi to ty, Side? 348 00:49:42,800 --> 00:49:45,500 Slyšel jsem o vás samé dobré věci. 349 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 Počkejte! 350 00:49:51,200 --> 00:49:55,400 Strana! kam jdeš? 351 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Díky za pomoc, Sid! 352 00:50:02,800 --> 00:50:06,200 Přestaň... Musím se dát dohromady. 353 00:50:06,500 --> 00:50:11,000 Když jsem viděl, jak vypadám, chtěl jsem nepřijímej to... první fáze. 354 00:50:11,400 --> 00:50:19,400 Pak jsem se naštval na Sida. Za prvé popíráš, pak přijde hněv. 355 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 Musím to přijmout. Přijměte, že jsem sněhulák. 356 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Stránky!! 357 00:50:51,400 --> 00:50:54,600 Dobře, pojďme si to poslechnout... 358 00:50:55,800 --> 00:51:00,100 Obyčejný sněhulák, jasný? To uvidíme všichni. 359 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 Kdo jsi a co chceš?. 360 00:51:09,200 --> 00:51:12,500 Nic neříkej, nebo z tebe bude tyč. 361 00:51:12,800 --> 00:51:16,300 Vím, že jsi naživu, takže bude nejlepší... 362 00:51:17,300 --> 00:51:19,900 ...že... nic neříkáš. 363 00:51:22,100 --> 00:51:25,900 Přestaň, co to děláš? Jsem tvůj otec! Nyní máte zákaz vycházení. 364 00:51:28,400 --> 00:51:31,200 To jsem já, tati! 365 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 - Mohu vše vysvětlit. - Nech mě být! 366 00:51:34,300 --> 00:51:38,000 Ne proč jsem sněhulák, Nejprve... Charlie! 367 00:51:43,200 --> 00:51:46,300 Teď se vzdej kdo je hloupý jako ty. 368 00:51:46,600 --> 00:51:50,400 Moc dobře víš, že 75% všech tyranů stát se zločinci. 369 00:51:51,600 --> 00:51:53,800 Získejte to zde! 370 00:51:59,000 --> 00:52:02,700 Podívej, náš malý hrdina. 371 00:52:04,100 --> 00:52:07,000 nevadí mu to, už není mezi námi. 372 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Jsi tak nezralý. Dej mi moje m�sa! 373 00:52:18,300 --> 00:52:20,400 Říkáš?. 374 00:52:22,800 --> 00:52:26,600 Tak chceš se přidat?. Myslel jsem, že jste se poučili. 375 00:52:32,100 --> 00:52:35,100 - Jak to jde? - Co tady děláš? 376 00:52:35,800 --> 00:52:38,700 Čas osvěžit si paměť. 377 00:52:43,100 --> 00:52:48,500 Koulovačka...?. Toto je oblast Ovládám... sníh. 378 00:52:56,900 --> 00:53:02,700 Tři míčky, dvě tyčinky, korkový nos... sněhulák?. Ne, já jsem Sněhulák! 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 Utíkej, ty malé horské kozy! 380 00:53:16,900 --> 00:53:18,800 Sněhový mistr si musí odpočinout. 381 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 Jsem úplně napumpovaný, běž! 382 00:53:24,200 --> 00:53:26,600 Vezměte si ho! 383 00:53:32,300 --> 00:53:35,600 Zastávka. Nikam nejde. 384 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Kam teď jdeš, Froste? 385 00:53:54,200 --> 00:53:58,000 Vydržte! už jdu! 386 00:54:02,800 --> 00:54:05,900 - Už jdu! - Nemůžu to vzít! 387 00:54:08,400 --> 00:54:12,100 -Počkej, jdu! - Co to děláš? 388 00:54:12,500 --> 00:54:14,700 Klídek, jdu! 389 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Řekl jsem to. 390 00:54:25,500 --> 00:54:29,100 Někdy je dobré mít velký zadek. Teď odsud vypadneme! 391 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Po něm! 392 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Ty řídíš a já křičím! 393 00:54:49,400 --> 00:54:51,900 Udělejte něco! Proměňte je v led! 394 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 Proměnit je v led?. Kdo si myslíš, že jsem? 395 00:55:03,100 --> 00:55:04,800 Kachno, Charlie! 396 00:55:12,400 --> 00:55:14,900 Teď se asi uklidní. 397 00:55:16,100 --> 00:55:18,800 - Vydrž! - Budu! 398 00:55:27,700 --> 00:55:30,100 - Jste skvělí! - Ne, jsi! 399 00:55:30,400 --> 00:55:33,100 Ne, já jsem sněhulák! 400 00:55:36,400 --> 00:55:38,000 Teď je klid. 401 00:55:40,300 --> 00:55:42,300 Ne klidný... 402 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 - Co se děje? - nic. 403 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 Ne děkuji... 404 00:56:52,100 --> 00:56:53,400 Musíme se podělit! 405 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Uvidíme se tam dole! 406 00:57:15,700 --> 00:57:17,000 stala jsem se štíhlejší... 407 00:57:22,100 --> 00:57:24,100 Krátký střih... 408 00:57:25,900 --> 00:57:28,600 - Vzdušný skok! - Jsem za tebou, Froste. 409 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 Najeďte na okraj a zastavte. 410 00:57:57,300 --> 00:58:02,100 - Zase čas... skok! - Jak skvělé! 411 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 Pozor na stromeček! 412 00:58:08,400 --> 00:58:11,600 Slyšet řez, slyšet řez... 413 00:58:14,800 --> 00:58:17,600 - Měli jsme se skvěle! -Jak cool... 414 00:58:17,900 --> 00:58:20,600 - Řekl jsi mi to? - Udeři do kardanu! 415 00:58:21,000 --> 00:58:26,800 Krása mít s� h�r stora bollar... 416 00:58:27,200 --> 00:58:32,400 ... že se pohybuješ tak hladce, můžete rozložit váhu na prkně... 417 00:58:32,900 --> 00:58:37,000 - Lepší než být hubená. - Chtěl jsi mě zabít. 418 00:58:37,300 --> 00:58:42,900 - Taky jsem tě zachránil. - Takže mám věřit, že jsi můj otec? 419 00:58:43,300 --> 00:58:48,100 Buď na mě laskavý, myslím taky že je to tady těžké. 420 00:58:48,500 --> 00:58:52,900 - Zemřel před rokem. - Já vím, byl jsem tam. 421 00:58:53,300 --> 00:58:58,000 - Jsi blázen. - Dobře, on mi nevěří... 422 00:58:58,300 --> 00:59:02,400 Jako by to nebylo dost těžké s těmito holemi a obřím zády. 423 00:59:02,800 --> 00:59:06,200 - A jak to uděláš později... - Je něco špatně...?. 424 00:59:09,100 --> 00:59:11,700 Takže ty jsi můj otec...? 425 00:59:12,100 --> 00:59:16,400 - Jak zemřel můj křeček? - Mělo to infarkt. 426 00:59:16,700 --> 00:59:21,200 - Vletělo to do vysavače! - Musel tam dostat infarkt. 427 00:59:24,400 --> 00:59:26,300 Jakou pozici mám v ledním hokeji?. 428 00:59:26,600 --> 00:59:31,800 - Jste přímo vpřed. - Špatně. Byl jsem zpátky loni. 429 00:59:32,200 --> 00:59:37,400 Ale chlapče Charlie... nic špatného zpět, ale měli byste být útočícím hráčem. 430 00:59:39,300 --> 00:59:44,500 - Jak jsi mi říkal? - Charlie chlapec... 431 00:59:45,400 --> 00:59:48,000 Vždycky ti tak říkám. 432 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Táta?. 433 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 tati... 434 00:59:58,300 --> 01:00:01,700 To jsem já, Charlie. jsem zpět. 435 01:00:05,800 --> 01:00:09,800 Tohle je stinné, Objímám sněhuláka. 436 01:00:10,000 --> 01:00:16,100 - Hrál jsi na kouzelnou harmoniku. - Myslel jsem, že jsi to našel! 437 01:00:16,600 --> 01:00:19,300 Já taky! 438 01:00:19,600 --> 01:00:26,000 Teď půjdeme domů a popovídáme si... o všem, co se stalo. A víte jednu věc?. 439 01:00:26,500 --> 01:00:28,900 mám hlad. 440 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 Máma bude mít radost že jsme opravili odtok. 441 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 - Hluboké zmrazení... nic pro tebe. - Odpovězte upřímně, jak se má?. 442 01:00:40,200 --> 01:00:43,700 Dobrý. Má vaši fotku u postele. 443 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 - Co to bylo? - Mami. 444 01:00:56,100 --> 01:01:00,800 Nesmí mě tady takhle vidět. Předtím žádné viz mě, ale hlavně ne ji! 445 01:01:13,300 --> 01:01:17,500 - Počkej chvilku, matko! - Varf�r�r f�nstren�ppna?. 446 01:01:17,900 --> 01:01:21,300 - Pomozte mi. - Tady mrzne. 447 01:01:27,500 --> 01:01:32,400 - Co to děláš? - Je to experiment pro školu... 448 01:01:33,800 --> 01:01:39,700 - Proč je podlaha mokrá? - Uvidíme, jaké to je žít v iglú. 449 01:01:40,100 --> 01:01:43,800 Eskymáci mají mokré podlahy. 450 01:01:47,700 --> 01:01:50,700 Je tu velká zima! 451 01:01:53,200 --> 01:01:56,000 - A co všechno to jídlo dělá vepředu? - Dostal jsem hlad. 452 01:01:56,200 --> 01:01:59,700 - Tři pytle zeleniny...?. - Velmi hladový... 453 01:02:01,100 --> 01:02:03,500 - Mami! - Co je?! 454 01:02:05,200 --> 01:02:08,500 To je něco, co musím říct. 455 01:02:08,800 --> 01:02:12,000 Tento experiment bylo místo Natalie. 456 01:02:12,400 --> 01:02:19,300 Poté můžete provést další experiment tam doma. Pomozte mi vyschnout. 457 01:02:39,800 --> 01:02:42,600 Myslím, že potřebuji den volna... 458 01:03:20,500 --> 01:03:26,900 - Mluvil s tebou sněhulák? - Ano, a znal mé jméno. 459 01:03:27,300 --> 01:03:30,700 řekl to někdo? 460 01:03:31,100 --> 01:03:34,000 Ne, nikdo jiný to neřekl. 461 01:03:35,900 --> 01:03:41,600 Ale ve Skalistých horách ano nejsem si jistý, že budou bílé Vánoce. 462 01:03:42,600 --> 01:03:47,600 - Opravil jsi odtok, Charlie? - Ano. 463 01:03:48,000 --> 01:03:53,400 - Proč je sněhulák obrácen tímto směrem? - Otočil jsem ho... 464 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 ...aby bylo opálení rovnoměrné. 465 01:03:59,700 --> 01:04:05,700 Byl to Sid, kdo byl v televizi? O čem to mluvil?. 466 01:04:06,100 --> 01:04:07,800 nic... 467 01:04:08,100 --> 01:04:14,300 Včera jsem ho potkal v bance, a řekl, že jsi opustil tým. 468 01:04:14,700 --> 01:04:17,300 To jsi mi neřekl. 469 01:04:18,400 --> 01:04:20,700 - Chceš si promluvit? - O čem? 470 01:04:22,400 --> 01:04:29,900 No, to k hokeji patří, ne je to ve škole, nebo co chceš. 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,200 Chci se podívat na počasí. 472 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Gabby... 473 01:04:54,200 --> 01:04:57,000 Všechno bude v pořádku, teď jsem tady. 474 01:04:58,100 --> 01:05:00,400 no... 475 01:05:25,600 --> 01:05:29,400 Jsem dobrý v plížení ven zadní cesta. Situace?. 476 01:05:29,800 --> 01:05:35,800 Máma si myslí, že jsem blázen. Rory chce mě zabít, můj otec je sněhulák. 477 01:05:36,200 --> 01:05:42,300 v čem je problém? Bylo to těžké včerejší den, ale je to lepší. 478 01:05:45,600 --> 01:05:51,800 Nenásleduj mě! Jsi sněhulák. Někdo si z vás může vzít a vyrobit kostky ledu. 479 01:05:52,300 --> 01:05:56,400 - Jestli jsem s tebou? Riskuji. - Jak si přeješ! 480 01:05:56,800 --> 01:05:59,400 - Dobře. - Dobře. 481 01:05:59,600 --> 01:06:06,100 Dobře... Velmi dobře... děkuji... 482 01:06:06,600 --> 01:06:09,000 co je teď? 483 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 To bylo hloupé. 484 01:06:12,100 --> 01:06:16,800 -Vypadáme docela dobře... - Někdo tě slyší. 485 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 Kontrola. 486 01:06:22,200 --> 01:06:24,500 co to dělá? 487 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 Raději by byl se sněhulákem Pojďte s námi! 488 01:06:34,400 --> 01:06:40,300 Říkal jsem v televizi, že šišky mohou používané pro výbušné nálože. 489 01:06:45,100 --> 01:06:48,700 - Jak experiment probíhá? - Které...? 490 01:06:49,100 --> 01:06:52,900 - Ta věc s iglú... - Není to Charlie? 491 01:07:08,600 --> 01:07:12,400 - Mac... - Chystáte se koupit vánoční osvětlení?. 492 01:07:12,800 --> 01:07:16,400 Potřebuji nějaké vaše takzvaná káva. 493 01:07:17,900 --> 01:07:19,500 Jaká je situace? 494 01:07:19,800 --> 01:07:24,700 Nikdy bych se tě nezeptal popovídat si s Charliem. 495 01:07:25,100 --> 01:07:28,700 lhal jsem. Můžeš mluvit s Charliem? 496 01:07:33,400 --> 01:07:38,400 Tady o tom nikdo neví. Obvykle tu sedím a přemýšlím. 497 01:07:38,800 --> 01:07:41,900 Skvělé místo. 498 01:07:43,900 --> 01:07:46,800 Ano, letos jsem tu byl často. 499 01:07:48,300 --> 01:07:52,500 Víš... lituji, že jsem dal zpět na harmoniku. 500 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 Nemysli na to. zlobil jsi se Byl bych taky. 501 01:07:58,700 --> 01:08:04,900 - Proč jsi přestal hrát hokej? - Není to tak zábavné. 502 01:08:05,300 --> 01:08:08,900 Takže proto máte Wayne Gretzky na zdi... 503 01:08:10,300 --> 01:08:15,300 - Teď můžeme být na J-shotu. - Ne... 504 01:08:17,200 --> 01:08:20,300 Takže je to tak... 505 01:08:22,400 --> 01:08:27,800 Můžu tam trénovat sám, i když jsem rok nehrál... 506 01:08:29,400 --> 01:08:34,700 Raději bych měl kámen jako puk, a hrát si sám… 507 01:08:35,200 --> 01:08:40,300 Ano, ano, trochu se mi líbí, ty! Přestaň fňukat, prostě. 508 01:08:42,000 --> 01:08:46,400 Pak nejprve dostaneme rovnováhu. Bylo to jednodušší, když jsem měl nohy. 509 01:08:48,300 --> 01:08:54,900 Měli bychom být uvolněni. Jsme připraveni střílet, ale nejdřív se podívám sem... 510 01:08:58,700 --> 01:09:01,900 Riziko brankáře utrpěl poranění krční páteře. 511 01:09:02,300 --> 01:09:06,800 Můj slavný J-shot. Teď hrajeme hokej. 512 01:09:08,600 --> 01:09:11,700 Chcete to zkusit?. F� vidět, d�! 513 01:09:14,600 --> 01:09:16,500 - Výstřel J! - Mohl bych! 514 01:09:16,800 --> 01:09:20,200 - No jo. - Nebyl žádný gól. 515 01:09:20,500 --> 01:09:24,800 Ne vždy to dopadne tak, jak byste chtěli. Podívej se na mě... 516 01:09:25,600 --> 01:09:30,400 Vzdejte se nebo to zkuste znovu. Co se říká?. 517 01:09:31,800 --> 01:09:34,000 Trefte puk, d�. 518 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 Trochu příliš vysoký klub! Vlevo, vpravo...? 519 01:09:42,500 --> 01:09:44,600 Pěkný! 520 01:09:59,800 --> 01:10:03,900 - Šlo to dobře? - Ano, ano. Nyní můžete střílet J-shoty… 521 01:10:04,200 --> 01:10:08,200 - Nyní můžete střílet J-shoty. - Pak půjdeme domů. 522 01:10:13,100 --> 01:10:14,400 Pojď! 523 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 - Hrál jsi velmi dobře. - Díky za pomoc. 524 01:10:20,200 --> 01:10:24,700 - Teď musíš začít v týmu znovu. - Ne... 525 01:10:25,100 --> 01:10:30,400 No, zklamal jsi své přátele a sebe. Nebraňte se. 526 01:10:30,800 --> 01:10:36,700 Teď si povíme něco o škole. Řekl jsem stupeň, musíš zbystřit. 527 01:10:37,200 --> 01:10:40,300 Začneš si mě teď namlouvat? 528 01:10:42,300 --> 01:10:44,800 Vidíš? znepokojující... 529 01:10:47,500 --> 01:10:49,300 Co sněhuláka nenapadne?. 530 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 Trochu se bojím o mámu. 531 01:10:53,300 --> 01:11:00,100 - Zavěsila nějaké vánoční osvětlení? - Ne! Proč to říkáš? 532 01:11:00,500 --> 01:11:06,000 Protože teď máš zodpovědnost. Musíš se starat o mámu... 533 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 -...a vyjít s přáteli. - Je mi teprve 1 2 let, nezvládám to! 534 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Možná jsem zašel trochu moc daleko... 535 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Ahoj zlatíčko. 536 01:11:24,600 --> 01:11:28,800 - Chcete se připojit k vánočnímu trhu?. - Ne, děkuji. 537 01:11:29,100 --> 01:11:35,400 Půjdeš raději se mnou?. budu zazpívat si se sousedy vánoční koledy. 538 01:11:49,000 --> 01:11:53,300 Letos odvedli dobrou práci. Myslíte si, že vánoční stromeček je pěkný? 539 01:11:53,700 --> 01:11:58,400 Chceš balónek nebo tak něco? Mají preclíky. 540 01:11:58,800 --> 01:12:01,000 Podívejte se na tyto sněhuláky. 541 01:12:05,100 --> 01:12:08,700 Brzy finále v soutěži sněhuláků pro otce a syna... 542 01:12:11,600 --> 01:12:19,100 - Máma si myslí, že jsem blázen, co? - Ne, jen se trochu bojí. 543 01:12:22,800 --> 01:12:25,400 Takže... jak to je? 544 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 To bys mi nevěřil om jag ber�ttade det. 545 01:12:44,300 --> 01:12:47,000 We go and check the tape. 546 01:12:53,800 --> 01:12:57,400 Joby koncert... je to tady šílené. 547 01:12:59,500 --> 01:13:02,300 Proč už nehraješ? 548 01:13:03,900 --> 01:13:08,100 - Ztratil jsem jiskru. - Jiskra...? 549 01:13:10,800 --> 01:13:17,600 Když jsem si hrál s tvým otcem, pomyslel jsem si Nikdy jsem nevěřil, že hudba je život. 550 01:13:18,100 --> 01:13:20,600 Jako dýchání... Jako přirozené. 551 01:13:20,900 --> 01:13:26,200 Když zemřel stalo se to spíš jako práce. 552 01:13:26,500 --> 01:13:31,800 Jack vždycky říkal: "To nikdy nebude." cítí se jako práce. "" 553 01:13:32,800 --> 01:13:36,700 - Byl to tvůj nejlepší přítel, co? - Ano. 554 01:13:38,000 --> 01:13:42,700 - He was very nice. - Chtěl, abych se stal hudebníkem? 555 01:13:46,100 --> 01:13:49,700 Chtěl, abys zůstal čím jsi chtěl být. 556 01:13:50,100 --> 01:13:54,500 Bylo mu jedno, co to bylo, jen ty jsi byl šťastný. 557 01:13:54,900 --> 01:13:57,900 Vážně?. 558 01:13:58,800 --> 01:14:05,400 - Myslíš, že vrátíš jiskru? - Někdy, možná... doufám, že ano. 559 01:14:40,900 --> 01:14:47,500 Máte nakoupené vánoční dárky? Brzy �r je Štědrý den a je 12 a více stupňů. 560 01:14:47,900 --> 01:14:52,300 Může být opravdu horko, takže řidiči pluhu mají volno. 561 01:14:52,700 --> 01:14:56,800 Sněhuláci mohou roztát. Pak bude Sid Gronic šťastný. 562 01:14:57,200 --> 01:15:03,700 Tohle je Billy Idol s „Hot in the City““. 563 01:15:11,800 --> 01:15:14,200 Dobré ráno. 564 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. máš pravdu. 565 01:15:20,700 --> 01:15:25,100 - Nebyl to jen hokej, co jsi mě naučil, co...?. - Co myslíš? 566 01:15:29,800 --> 01:15:32,600 Je to něco, co musím udělat. 567 01:15:36,200 --> 01:15:38,800 Ahoj, allihop... 568 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Chci znovu začít v týmu. - Co? 569 01:15:48,200 --> 01:15:53,600 - Spláchl jsi nás. - Přijde i sněhulák? 570 01:15:54,100 --> 01:15:56,500 O sněhulákech se nemluví, řekl jsem! 571 01:15:59,500 --> 01:16:05,700 - Nevím... - Myslím, že by mu mělo být dovoleno se znovu připojit. 572 01:16:07,100 --> 01:16:09,600 Každý má právo mít druhou šanci. 573 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Sbírejte své věci. 574 01:16:19,500 --> 01:16:21,600 Do prdele! 575 01:16:32,300 --> 01:16:34,700 Musím se přidat. 576 01:16:36,900 --> 01:16:43,300 -Ano, včera... - To je v pořádku. Kdy prší?. 577 01:16:43,800 --> 01:16:47,300 - V půl dvanácté... nemůžete přijít. - Já vím. 578 01:16:50,700 --> 01:16:53,800 - Už zase mluví se sněhulákem. - Co jsem řekl? 579 01:16:55,600 --> 01:16:57,800 Nasaďte si pásek hned! 580 01:17:00,300 --> 01:17:04,900 - Pamatujte... paže a zápěstí... - Rovný, ale uvolněný. 581 01:17:06,000 --> 01:17:08,700 Díky. Uvidíme se po zápase! 582 01:17:30,600 --> 01:17:35,900 Sakra to slunce pálí. rozplývám se... 583 01:17:37,200 --> 01:17:41,600 Nevrátil jsem se jen zmeškat další zápas. 584 01:17:42,400 --> 01:17:46,300 Chete, já vím, že ne Jsou to nejlepší přátelé... 585 01:17:46,700 --> 01:17:49,700 ...ale jdu na zápas a potřebuji pomoc. 586 01:17:51,900 --> 01:17:53,600 Jak to uděláme? 587 01:18:11,400 --> 01:18:13,000 Je v pořádku. 588 01:18:15,200 --> 01:18:20,000 Zrychlit! Možná někoho znáte saňový pes nebo nějaký svatý Bernard...?. 589 01:18:27,600 --> 01:18:31,400 A zamiřte... Jedna-nula. Pak byl zase čas. 590 01:18:33,000 --> 01:18:36,800 Žádný spěch... Přemýšlím, jestli ano nějací roztomilí pudlové na zápase?. 591 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 Myslel si to... 592 01:18:44,300 --> 01:18:46,700 Skvěle sedí, Charlie! 593 01:18:47,100 --> 01:18:48,400 Pojď, Spencer! 594 01:18:51,200 --> 01:18:58,600 Mouka! Poté vstřelil Spencer Jordan přihrávka Charlieho Frosta. 1-1. 595 01:18:59,900 --> 01:19:02,700 Zatím dobrý... 596 01:19:03,900 --> 01:19:06,900 Uklidněte se... již brzy. 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,000 Ach ne! 598 01:19:23,200 --> 01:19:26,700 - Čau, Charlie! - Na ně, Froste! 599 01:19:31,100 --> 01:19:36,800 100 metrů rozpáleného asfaltu... Nic dobrého den být sněhulákem... fuj. 600 01:19:37,200 --> 01:19:41,400 Mravenčí krok teď... Tady to vřelo! 601 01:19:42,500 --> 01:19:45,200 Teď se to potilo pod nohama. 602 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Nebe a palačinka! 603 01:19:48,200 --> 01:19:49,900 Jde to rychle... 604 01:19:58,700 --> 01:20:00,500 Zpocený...! 605 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 J-Shot, Charlie Boy! 606 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - Paže, zápěstí... - Rovný, ale uvolněný. 607 01:20:47,900 --> 01:20:49,300 Dobře, hlupáku. 608 01:20:50,900 --> 01:20:52,800 Nádherný! 609 01:20:57,500 --> 01:20:59,900 Bravo! Správné beaty! 610 01:21:01,700 --> 01:21:03,400 Pěkný, Charlie. 611 01:21:04,700 --> 01:21:08,100 Teď se to osvobozuje. 612 01:21:14,300 --> 01:21:19,400 Fantastický zápas! Jsi opravdu dobrý. 613 01:21:25,800 --> 01:21:28,500 Roztavíš se. Nejsi moudrý, kdo sem přišel. 614 01:21:28,800 --> 01:21:34,000 - Nechtěl jsem ten zápas zmeškat. - Musíme tě dostat na led. 615 01:21:35,800 --> 01:21:38,100 To nejde. 616 01:21:38,400 --> 01:21:43,600 Musíš jít na chladné místo, chci znovu se neztrácej. Již brzy! 617 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Chladné místo... 618 01:22:08,800 --> 01:22:11,100 -Tady Hall! - To je můj syn. 619 01:22:11,400 --> 01:22:14,700 - Musíte nás řídit. - Pracuji. 620 01:22:15,100 --> 01:22:21,600 - Musíte! Roztaje se. Sněhulák! - Pěkné ruce. 621 01:22:22,100 --> 01:22:27,000 - Nevadí mi, když nás vyženeš do hor. - Nevozím tebe a sněhuláka. 622 01:22:27,400 --> 01:22:34,500 - Vím, že to máš těžké. - Ty tomu nerozumíš, táta je sněhulák! 623 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 - Huh...?. - Nesměl jsem ti to říct. 624 01:22:41,100 --> 01:22:47,400 - Je mrtvý, to musíš přijmout. - Ne, nerozumíš. 625 01:23:06,900 --> 01:23:09,600 Bude to v pořádku. 626 01:23:30,300 --> 01:23:32,600 Pozor na sněžné pluhy. 627 01:23:36,500 --> 01:23:39,800 Charlie odešel se sněhulákem. Vážně. 628 01:23:47,900 --> 01:23:52,300 Z cesty! promiň! 629 01:23:54,300 --> 01:23:58,200 - Může být kdekoli. - Je tam dítě a sněhulák... 630 01:24:17,800 --> 01:24:19,100 Mráz! 631 01:24:22,100 --> 01:24:27,700 - Ty a já se dohodneme. - Jindy, ne teď. 632 01:24:28,100 --> 01:24:31,700 Kdo je víc korkový, ty nebo sněhulák?. 633 01:24:32,000 --> 01:24:37,200 Promiňte... řekl jste "nejhloupější"?. Co je to za slovo?. 634 01:24:41,000 --> 01:24:45,800 - Kdo to řekl? - Já. Vaše bláznivé sněžné štěně... 635 01:24:49,800 --> 01:24:55,200 - Co to sakra je? - To není problém, je to můj otec. 636 01:24:58,200 --> 01:25:03,400 Věděl jsem to! Ostatní nevěřil mi, ale řekl jsem ti to! 637 01:25:03,700 --> 01:25:09,400 - Hodil jsi hroznou sněhovou kouli. - Uklidněte se, nenechte se teď zhroutit. 638 01:25:17,700 --> 01:25:22,300 Je tu příliš horko. Pokud nepřijdeme nahoře v horách ho ztrácím. 639 01:25:24,000 --> 01:25:28,700 - Nevypadá o nic lépe. - Víš, jaké to je být bez otce. 640 01:25:30,400 --> 01:25:33,500 Je to příliš špatné. 641 01:25:36,400 --> 01:25:41,100 Dobře, sněhulák je lepší Otec vůbec ne. 642 01:25:51,900 --> 01:25:53,300 Jdi hned! 643 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 Díky! Veselé Vánoce! 644 01:26:10,900 --> 01:26:13,500 - Hodně štěstí, Charlie! - Děkuji! 645 01:26:48,200 --> 01:26:51,000 Jak vypadá sněhulák?. 646 01:26:51,300 --> 01:26:54,000 Jako sněhulák! 647 01:26:54,300 --> 01:26:58,100 Tři míčky, dvě tyčinky, korek na nos... jak obvykle vypadají?. 648 01:26:58,500 --> 01:27:01,900 Dělám jen svou práci. Můžete mi pomoci? 649 01:27:04,100 --> 01:27:06,100 Délka 1,75... 650 01:27:07,800 --> 01:27:09,700 Bílá... 651 01:27:11,200 --> 01:27:17,400 Trind. Dobře stavěný... váží možná 250 kg. 652 01:27:17,900 --> 01:27:20,100 Stáří...?. 653 01:27:29,800 --> 01:27:31,900 Jsme tady! 654 01:27:32,200 --> 01:27:35,500 Jste připraveni skočit na tři?. 655 01:27:37,000 --> 01:27:38,700 A... 656 01:27:40,300 --> 01:27:42,100 dva... 657 01:27:42,400 --> 01:27:44,100 Tři! 658 01:27:45,200 --> 01:27:46,500 Tři! 659 01:27:58,900 --> 01:28:02,100 Prachový sníh. Vynikající! 660 01:28:10,100 --> 01:28:14,800 Zmrazím koule. Nikdy nevěřil že by to bylo tak příjemné. 661 01:28:15,200 --> 01:28:17,300 Pojď. 662 01:28:28,200 --> 01:28:30,800 Teď musíte do tepla. 663 01:28:42,300 --> 01:28:45,600 Byl jsem tak zaneprázdněný stát se v životě něčím velkým... 664 01:28:47,900 --> 01:28:50,600 Jste to vy, kdo je v životě velkou věcí. 665 01:29:09,400 --> 01:29:15,900 - Našel jsi ho? - Charlie spí. Byl to těžký den. 666 01:29:17,800 --> 01:29:22,000 Kdo je to...? Kde je Charlie? 667 01:29:22,300 --> 01:29:26,400 Tady v kabině. Pojď sem a vezmi ho. 668 01:29:29,800 --> 01:29:31,500 Zvedák?. 669 01:30:09,900 --> 01:30:11,900 Jsou Vánoce! 670 01:30:14,700 --> 01:30:19,100 - Veselé Vánoce, tati. - Veselé Vánoce. Víš co? 671 01:30:19,500 --> 01:30:23,200 Tohle jsou nejlepší Vánoce, jaké jsem měl. 672 01:30:23,400 --> 01:30:27,700 Vrátil ses... dřív než já hrál na harmoniku. 673 01:30:28,100 --> 01:30:35,100 - Chtěl jsem, abys přišel. - Děkuji za příležitost být otcem. 674 01:30:36,100 --> 01:30:40,500 Musím si o něčem promluvit... je čas, abych odešel. 675 01:30:42,000 --> 01:30:48,100 - Co? Ne, nebudeš. - Teď musíš pokračovat ve svém životě. 676 01:30:48,500 --> 01:30:54,500 Ne, brzy bude zase zima. Zima právě začala! 677 01:30:55,000 --> 01:30:59,600 - A když se oteplí...?. - Jedeme do Jižní Ameriky. 678 01:30:59,900 --> 01:31:03,800 - Když máme léto, oni mají zimu. - Ale matka tě potřebuje. 679 01:31:04,800 --> 01:31:09,900 - Potřebuji tě. - Pořád jsem tady, slibuji. 680 01:31:10,300 --> 01:31:15,400 Dokud někoho držíš ve svém srdce, ten člověk je tam vždycky. 681 01:31:15,900 --> 01:31:19,500 Znovu jsi mě pustil do svého srdce... statečně provedeno. 682 01:31:19,800 --> 01:31:25,400 Pokud jsi to dokázal, dokážeš to cokoliv. Jsem na tebe tak hrdý. 683 01:31:25,900 --> 01:31:31,600 Pokud mě potřebujete, jsem tady. Jen mi zavolej. 684 01:31:32,000 --> 01:31:33,400 tady... 685 01:31:55,800 --> 01:31:58,300 Miluji tě, tati. 686 01:31:58,600 --> 01:31:59,900 Miluji tě, Charlie. 687 01:32:03,500 --> 01:32:06,200 Budete se chovat slušně. 688 01:32:14,700 --> 01:32:17,200 Nech mě teď odejít. 689 01:32:28,100 --> 01:32:33,200 Miláčku, omlouvám se, že jsem to neudělal věřil v tebe. 690 01:32:36,700 --> 01:32:38,000 Gab... 691 01:33:04,000 --> 01:33:07,600 Můj bože... Jacku. 692 01:33:13,800 --> 01:33:16,400 Vidíš... 693 01:33:16,700 --> 01:33:18,000 ...vypadá fantasticky. 694 01:33:22,400 --> 01:33:25,500 Zpívat něco, co mi dělá radost. 695 01:33:26,400 --> 01:33:32,200 Pokaždé, když se loučíme, tak trochu pláču... 696 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 - Moc tě miluji. - Miluji tě, Jacku. 697 01:33:50,300 --> 01:33:54,400 - Sbohem. - Sbohem, Jacku. 698 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Charlie chlapec... 699 01:34:03,300 --> 01:34:07,200 - Určitě jsme se bavili...?. - Ano. 700 01:34:10,900 --> 01:34:14,700 - Miluji tě. - Ahoj, tati. 701 01:34:15,100 --> 01:34:16,400 Dobrý den. 702 01:34:35,500 --> 01:34:38,300 ať jsem kdekoli, slyším tě... 703 01:41:07,200 --> 01:41:08,100 Švédský překlad od Překlad: Agneta Malmborg 704 01:41:08,400 --> 01:43:09,400 Text vytrhl: jeevma